Stylosofie 'hertaalt' je tekst
Vertaling naar Nederlandstalige copywriting
Wil je als Waalse, Brusselse of Franse gemeente, organisatie of bedrijf een Vlaams publiek aanspreken? Of heb je vandaag alleen Engelstalige communicatie, en wil je die ook in het Nederlands? Voor een heldere hertaling van je Engelstalige of Franstalige tekst moet je bij een copywriter zijn.
Een copywriter maakt geen létterlijke vertaling, want voor commerciële tekst is dat nooit een goed idee. Die vertaalt wat je bedoélt, in de taal die werkt bij de taaldoelgroep(en). Een copywriter heeft als vertaler een slimme, brede blik op al je teksten.
Stylosofie hertaalt dus je website, e-mails, berichten, formulieren en artikels uit het Frans of Engels naar het Nederlands (van Vlaanderen). Als native speaker Nederlands en copywriter-marketeer. Met aangepaste SEO-kneepjes, beeldspraak of toon. En met copy voor alle hoekjes en kantjes, waar je misschien eerst niet aan dacht: de envelop, de url, de automatische reply, de foutboodschap ...
De la traduction au copywriting en néerlandais : Stylosofie ‘interprète’ votre texte.
En tant qu’organisation wallonne, bruxelloise ou française, vous souhaitez vous adresser à un public flamand ? Vous ne disposez actuellement que d’une communication en anglais et vous souhaitez qu’elle soit également disponible en néerlandais ? Pour une véritable écriture claire de votre texte anglais ou français, vous avez besoin d’un copywriter. Un copywriter ne fait pas de traduction littérale, car ce n’est jamais une bonne idée pour les textes commerciaux. Il interprète ce que vous voulez dire, dans la langue qui convient le mieux à votre (vos) groupe(s)-cible(s). En tant que traducteur, un copywriter a une vision intelligente et large de tous vos textes.
Stylosofie interprète donc votre site web, vos e-mails, messages, formulaires et articles du français vers le néerlandais (flamand) parlé, en tant que néerlandophone de naissance. Sofie Willems, copywriter et marketeer est également attentive aux bonnes pratiques en matière de SEO, à la métaphore et au ton de la communication. Elle vous fournit en outre des textes pour tous les coins et recoins auxquels vous n’avez peut-être pas pensé au départ : l’enveloppe, l’url, la réponse automatique, le message d’erreur...
Demandez une offreFor Dutch translations that feel like native copy: Stylosofie transcreates your copy.
Are you a Walloon, Brussels or French organization looking to branch out into Flanders? Or do you exclusively communicate in English and do you want to add Dutch to the mix? Allow me to let you in on a little secret: for a top-notch transcreation of your English or French copy, you need to hire a copywriter.
Because you don’t want a literal translation of your commercial source text. You want a transcreation that makes your audience’s heart sing. Not a word-for-word translation but a seamless transfer of your text’s meaning and intent from one language to another. Think of your copywriter as a Swiss Army knife, with myriad tools and approaches to offer you the best results.
Stylosofie—a native Dutch speaker—will transcreate your website, emails, messages, forms, and articles from English into Flemish Dutch. Copywriter-marketer Sofie Willems will dot your t’s and cross your i’s as she takes care of your copy’s SEO, imagery, and tone of voice. Did you forget about details like envelopes, URLs, auto replies, and error messages? Sofie hasn’t. So sit back, relax, and let’s take care of business.
Request a quoteStylosofie doet geen vertalingen Nederlands - Frans of Nederlands - Engels. Ze schrijft alleen in het Nederlands. Zoek je een copywriter die wel vertaalt naar Frans of Engels? Sofie beveelt je Michel De Schauwers (voor Frans) en Lauren Van Bever (voor Engels) van harte aan.